Перевод паспорта с нотариальным заверением

Нотариальный перевод паспорта с заверением

«РусПеревод» на профессиональном уровне сделает перевод паспорта в Москве на 40 языков – распространенных в Европе и Азии и – по цене от 800 рублей.

Паспорт – один из стандартных и одновременно самых важных личных документов человека. При работе с ним переводят всю значимую информацию, к которой относится:

Личное имя (имена) держателя документа.
Страна, область, город и т.д.
Государственные органы, упомянутые на всех страницах.
Сведения из проставленных на страницах печатей.

Кроме непосредственной переводческой работы, сотрудник аккуратно переносит все цифры – от идентификационного номера и даты рождения до даты выдачи и срока действия.

Чтобы избежать ошибок, бюро прибегает к методу двойных проверок. Малейшей опечатки достаточно, чтобы переведенный документ стал недействительным.

Перевод паспорта у нотариуса в Москве

Данная услуга не подразумевает, что нотариус сможет перевести паспорт – в нотариальной конторе переведенные документы и копии будут только заверяться. Это означает, что сертифицированный специалист выполнит перевод, который будет подписан переводчиком и нотариусом, а затем заверен печатью нотариуса.

Подобная процедура проводятся с целью подтвердить подлинность подписи переводчика, но никак не правильность переведенного текста. За соответствие данных отвечает только переводчик.

Нотариус заверит перевод только в том случае, если текст переведен грамотно, в нем отсутствуют исправления и зачеркивания, а подписи и прочие данные отчетливы.

Какие паспорта мы переводим

Внутренние.
Заграничные.
Биометрические.
Единые (единого образца).

Простой способ заказа перевода

Вы делаете заказ

Через форму на сайте;
По электронной почте;
С помощью телефонного звонка

Мы связываемся с вами

Переводчик уточняет детали заказа;
Озвучивает стоимость и сроки;
Предлагает оптимальные способы оплаты

Мы работаем

Выполняем перевод;
Передаем его на вычитку корректору;
Передаем Вам итоговый вариант

Вы получаете перевод

На электронную почту;
Курьерской доставкой;
В офисе бюро

Внутренний паспорт подтверждает личность гражданина, необходим для трудоустройства, регистрации места жительства, регистрации брака, купли-продажи недвижимости, оформления визовых разрешений, совершения банковских и иных операций. Если предполагается, что аналогичные мероприятия будут совершаться заграницей, придется переводить паспорт с нотариальным заверением.

Иностранцам в России перевод документа удостоверяющего личность жизненно важен. Без этого невозможно оформить временную регистрацию, получить постоянный либо временный вид на жительство, легально пребывать в стране длительное время.

При обучении, работе, открытии счетов в других странах и ряде других мероприятий за рубежом необходим перевод заграничного паспорта с заверением нотариуса.

Особенности перевода

Нотариальный перевод паспорта на отдельных листах подшивается только к ксерокопии либо к нотариально заверенной копии и никогда – к самому документу.
Переводить его можно без оригинала, по ксерокопии. Переведенный по копии документ заверяется нотариально после предоставления оригинала.
Можно сделать нотариальную копию документа с последующим переводом (после предоставления оригинала и ксерокопий всех страниц).

В стоимость услуг бюро входит:

ксерокопирование всех страниц;
перевод всех или только основных страниц, содержащих паспортные данные, фотографии, штампы и прочие значимые сведения;
заверение печатью бюро как подтверждение грамотно выполненной работы.

Ускоренный перевод паспорта и нотариальное заверение (заверение печатью нотариуса) оплачиваются отдельно.

Преимущества

«РусПеревод» располагает штатом из десятков переводчиков и имеет в штате нотариусов, поэтому имеет техническую возможность быстро и качественно выполнять десятки заказов еженедельно.
За умеренную доплату работа происходит в срочном режиме. Если загруженность невелика, возможно бесплатное ускорение.
Сотрудники бюро занесут документы к нотариусу, предложат консультацию по лингвистическим и процедурным аспектам.
Клиенты могут запросить заверение печатью бюро, сертификацию, легализацию перевода копии.
Любые документы в бюро можно просто перевести и не заверять нотариально.

Как заказать перевод паспорта

Позвонить +7 (495) 789-49-54, +7 (495) 227-02-17.
Заказать бесплатный обратный звонок.
Написать E-mail [email protected].

Прийти в офис в г. Москва, м. Белорусская, пер. Электрический, 3/10, 1 этаж.

Преимущества перевода текстов в бюро Русперевод

Удобно

Множество удобных способов заказа и оплаты услуг перевода

Быстро

У нас большой штат лучших специалистов в Москве

Надежно

Нам доверяют крупнейшие российские и зарубежные компании

Качественно

Мы юридически гарантируем качество всего спектра оказываемых услуг

Выгодно

За годы работы мы грамотно оптимизировали процессы работы

Профессионально

Переводим всё — от медицинских заключений до научных книг

Благодарности

Все рекомендации Партнеры Все клиенты

Документы - помощь в оформлении, перевод, апостиль, легализация.

Мы помогаем в оформлении необходимых документов гражданам РФ и иностранцам уже несколько лет. За время работы нами накоплен огромный опыт в оформлении различных документов практически на все случаи жизни. Обратившись к нам, вы можете быть уверены, что документы будут оформлены точно в срок и в полном соответствии с требованиями той организации, которая у вас их запрашивает.

Восстановим утраченные свидетельства о рождении, о браке, о разводе и т. д., выданные ранее органами ЗАГС Москвы, Московской области, а также любых других регионов РФ. Получим необходимые справки в ЗАГСах, в МВД, в налоговых органах, в Пенсионном фонде РФ и др.

Поможем с процедурой консульской легализации документов в Консульствах иностранных государств в Москве. Консульская легализация срочно. Консульская легализация по самым низким ценам в Москве. Легализация документов для Китая. Легализация документов для ОАЭ.

Легализация документов для Кувейта.

Поможем поставить апостиль на документы в Москве и в других регионах РФ. Срочный апостиль Минюста. Апостиль нотариальных документов недорого.

Апостиль свидетельства о рождении, свидетельства о браке и др.

Выполним перевод документов, выданных на территории иностранных государств, заверим перевод нотариально. Сделаем перевод документов с нотариальным заверением на иностранный язык.

Выполним перевод на болгарский, испанский, итальянский, чешский языки с заверением перевода в Консульстве соответсвующего государства в Москве.

Нужен перевод? Геннадий Переводов спешит на помощь!

Бюро «ГосПеревод» предлагает на выгодных условиях сделать перевод паспорта на любой иностранный язык. Наши сотрудники не ограничены в лингвистических возможностях. Все переводы осуществляются с соблюдением юридических норм.

Для чего нужен перевод паспорта с нотариальным заверением

Паспорт придает нашему гражданскому праву юридическую силу. Без этого документа мы не можем подтвердить собственную личность, подписать договор, совершить крупную покупку или сделку. Нотариально заверенный перевод паспорта открывает перед нами широкие горизонты: можно пользоваться своими правами за границей, стать владельцем иностранного бизнеса, недвижимости.

При переводе официального документа имеет значение каждая буква и цифра, даже прописанная самым мелким шрифтом. Только опытный специалист, работающий с подобными бумагами ежедневно, способен предусмотреть все тонкости и нюансы. Особенность работы заключается и в том, что случайно пропущенный символ может стать поводом для признания документа недействительным.

Собираясь заказать перевод паспорта с нотариальным заверением в Новосибирске, обратите внимание на услуги бюро «ГосПеревод». У нас действует многоступенчатая система сверки оригиналов и копий, что полностью исключает риск ошибок и опечаток.

Три простых шага заказать перевод

Для удобства наших клиентов, заказ перевода можно сделать несколькими способами, выбрав наиболее доступный на нашем сайте. Заказы на переводы принимаются круглосуточно, бюро переводов «Госперевод» работает даже на выходных. Оплата услуг также осуществляется наиболее удобным для клиента способом, возможна частичная оплата либо расчет по факту

выполнения работ с внесением символической предоплаты

Отправить скан или фотодокумента

Внести предоплату 50%

Получить готовый заказ

Личное обращение в ближайшее бюро переводов «Госперевод»;
Заказ перевода посредством заполнения короткой формы на нашем сайте. После заполнения наши специалисты свяжутся с вами в самое ближайшее время
для уточнения нюансов заказа;
Заказ посредством любого приемлемого средства коммуникации – телефон, электронная почта, Интернет, видеосвязь.

Во всех случаях от клиента необходима корректная информация по требуемым срокам выполнения и наличию/отсутствию дополнительных действий с переведенными копиями. К таким действиям

могут относиться заверение апостилем, нотариальное заверение, легализация в консульстве.

Нотариальный перевод паспорта является важным этапом оформления документов для различных инстанций, связанных с международной деятельностью. Популярными причинами для нотариального перевода паспорта являются выезд за рубеж, оформление визы и ведение внешнеэкономической деятельности. В нашем агентстве вы можете сделать нотариальный перевод паспорта по приемлемой цене и в кратчайшие сроки.

Процедура перевода и заверения паспорта включает в себя следующие этапы:

Согласование с заказчиком сроков перевода и дополнительных опций;
Перевод, редактирование и верстка переведенной копии. При необходимости – корректировка в соответствии с требуемыми стандартами к оформлению;
Заверение копии печатью бюро переводов и личной подписью исполнителя;
Нотариальное заверение подлинности подписи исполнителя. При этом важно, чтобы исполнитель перевода был аккредитован в нотариальной конторе и имел соответствующие подтверждающие документы;
При необходимости перевод сшивается с заверенной копией и выдается клиенту.

Каждый этап перевода и заверения требует от исполнителя ответственности, грамотности и профессионализма. Специалисты бюро переводов «Госперевод» обладают всеми необходимыми навыками, опытом и аккредитацией в нотариальных конторах. Наши специалисты делают переводы более чем на 50 языков, постоянно повышая свой профессионализм и принимая участия в семинарах, встречах и тренингах при участии носителей языка. Кроме того, в агентстве «Госперевод» вы можете сделать нотариальный перевод паспорта в Новосибирске недорого, качественно и в сжатые сроки. Дополнительно предоставляется возможность заказать срочный нотариальный перевод паспорта. Такой перевод выполняется в течение одного рабочего дня.

Рассчитать стоимость

Перевод паспортов иностранных граждан является не менее востребованным и популярным переводом среди иностранных студентов, предпринимателей, а также лиц, получающих в РФ вид на жительство. Перевод паспорта на русский и нотариальное заверение паспорта – обязательное требование миграционной службы, в задачи которой входит идентификация всех лиц, пребывающих на территории РФ. Бюро переводов «Госперевод» предлагает своим иностранным клиентам услуги по переводу, нотариальному заверению и легализации паспорта. Наиболее востребованными являются переводы с английского языка, однако растет количество и паспортов на китайском, немецком, французском и других популярных языках.

Наши специалисты осуществляют переводы с 50 языков. Все переводы делаются оперативно, качественно и с соблюдением всех норм законодательства. Важно отметить, что для перевода иностранного паспорта наличие оригинала не требуется. Нотариальное заверение, напротив, обязует владельца предоставить оригинал документа.

Перевод и нотариальное заверение паспорта в Новосибирске.

Бюро переводов «Госперевод» ведет свою деятельность в Новосибирске, а также предоставляет свои услуги по области.Сделать заказ на перевод можно несколькими способами:

Оформление заявки на нашем сайте;
Заказ путем отправления документов по электронной почте;
Посещение офиса компании.

В каждом случае с заказчиком будет согласован срок выполнения перевода, необходимость нотариального заверения, проставления апостиля, консульского заверения, и необходимый стандарт оформления готового перевода. К каждой задаче наши специалисты подходят индивидуально с присущим им профессионализмом. Заказ нотариального перевода в «Госперевод» гарантирует клиенту качественное и своевременное выполнение.Нашими гарантиями являются наш профессионализм, опыт и партнерские отношения с нотариальными конторами Москвы и области.

Получить заверенный перевод паспорта можно также любым удобным для клиента способом. Возможна курьерская доставка до ближайшей станции метро, адресная доставка и самостоятельный визит в офис.

Результатом нашей работы станет оформленный перевод, имеющий печать нотариуса, печать агентства, личную подпись исполнителя перевода и, при необходимости, апостиль и консульское заверение.

Рассчитать стоимость

Способы получения переводов

На нашем сайте клиенты могут подобрать для себя ближайший офис бюро переводов и указатьнеобходимые адреса доставки готового пакета документов.

В электронном видена e-mail

Курьерскаядоставка

Самовывозиз ближайшего

офиса

Доставка почтойв любой город

России или СНГ

Для клиентов важно не только качество услуги, но и сроки выполнения заказа. В нашем бюро сформировались определенные алгоритмы обслуживания. Перевод и нотариальное заверение осуществляются по отработанному шаблону и схеме, что позволяет максимально оптимизировать процесс.

Стандартная процедура занимает до двух дней. Возможен и срочный перевод паспорта, заверенный нотариусом в день обращения или в выходные дни.

Цена перевода паспорта

В стоимость услуги включены:

ксерокопия;
перевод всех страниц, содержащих данные (при необходимости страницы с пропиской, печатью о браке или разводе);
печать нотариуса.

Цена перевода зависит от:

скорости выполнения заказа (наценка за срочность составит 25-50 % от общей стоимости);
наличия нотариальной печати;
языка (перевод на традиционные европейские языки стоит дешевле, чем подготовка документа с редким транслитом).

Учитывая все составляющие, мы предлагаем услугу перевода паспорта с нотариальным заверением в Новосибирске недорого. При этом вы получаете гарантии 100 % подлинной нотариальной печати, поскольку мы сотрудничаем с лучшими юристами столицы.

Когда есть потребность в переводе иностранного паспорта с нотариальным заверением

Такой услугой пользуются в следующих случаях:

оформление наследства или недвижимости в другом государстве;
получение разрешения на въезд на территорию определенной страны;
подготовка документов для длительной поездки за рубеж;
получение студенческой визы;
вступление в брак с иностранцем;
проведение финансовых операций в заграничном банке и пр.

Перевод паспорта и нотариальное заверение: время действия

Нотариальный перевод не ограничен по времени действия. К услугам лингвистов и юристов нужно снова обратиться, если в паспортные данные вносятся изменения. Так при смене фамилии, места регистрации, иных изменениях в документе необходимо заказать новый перевод.

Где лучше заверить перевод паспорта

Не поддавайтесь призывам сомнительных фирм, обещающих обработать удостоверение личности всего за пару часов и за копейки.

Переводчик, имеющий дело с официальной документацией, должен владеть терминологией законодательства, знать нормы и стандарты нескольких государств, виртуозно справляться с иностранным языком. В такой работе недопустимо разночтение одного и того же термина, необходимо иметь отточенную зрительную память, чтобы не пропустить ни одного символа. Кроме того, нужно договориться о встрече с юристом, чтобы заверить у нотариуса паспортный перевод. Именно поэтому очень важно ответственно подойти к поиску лингвистического агентства.

Выбирая бюро «ГосПеревод», вы защищаете себя от мошенников и доверяете дело опытным профессионалам, работающим без осечек. Чтобы узнать все о переводе паспорта с нотариальным заверением в Новосибирске, адресах офисов и действующих тарифах, свяжитесь с нами по телефону или через форму обратной связи.

Оперативно ответим, обсудим, проконсультируем.

Будем ближе!

Зачем нужен перевод паспорта с нотариальным заверением

Внутренний паспорт гражданина – это, безусловно, самый важный документ удостоверяющий личность. Однако полноценную юридическую силу такой паспорт имеет только в том государстве, в котором он выдан. А вот с использованием этого документа в других странах могут возникнуть трудности, решить которые можно будет только одним способом – заранее сделать перевод паспорта с нотариальным заверением на другой, нужный язык.

В каких конкретно случаях нужен нотариальный перевод паспорта

На самом деле все ситуации рассмотреть невозможно, поэтому перечислим только самые распространенные случаи. Итак, перевод паспорта, нотариально заверенный в чужой стране нужен для следующих целей:

для легальной коммерческой и трудовой деятельности;
для оформления наследства и любых юридических документов;
для регистрации в ЗАГСах;
для замены водительского удостоверения старого образца на новые и современные права;
для получения вида на жительство;
для оформления гражданства.

Кроме того в иностранном государстве своевременный официальный перевод паспорта иностранного гражданина может пригодиться в том случае, когда утерян оригинал. В такой ситуации сотрудники полиции или консульства смогут намного быстрее помочь иностранному гражданину.

Получается, если перевод украинского паспорта нотариус выполнил заранее, перед въездом, например, в Россию, то даже если подобная неприятная потеря главного документа и случится, то возвращение человека на Украину будет не таким проблемным. И это понятно – ведь нотариально заверенный перевод паспорта является достаточно весомым документов для идентификации личности.

Почему еще удобно делать срочный перевод паспорта

Если же предстоит более дальняя поездка (например, в англоязычную страну), то перевод паспорта на английский язык будет не только правильным, но и весьма полезным решением. Потому что для исключения потери основного документа можно будет носить с собой только его копию. Согласитесь, что это очень удобно.

Где сделать перевод паспорта

Это достаточно быстрая процедура, но для ее реализации нужно обращаться только в специализированное бюро переводов подобных документов. Потому что только там, где работают настоящие профессионалы, в переводе документа с нотариальным заверением исключены ошибки и все будет сделано в полном соответствии с юридическими правилами и нормами.

Что же касается того, сколько стоит перевод паспорта, то пугаться ни в коем случае не нужно! Это действительно недорогая процедура. Обратившись в бюро переводов, вы получите не только грамотный перевод, но и нотариальную заверку подлинности подписи переводчика.