Санкт-Петербург, м. Пл. Восстания,
ул. Гончарная, дом 13

+7 (812) 458-53-53

+7 (921) 771-65-11

[email protected]

Перевод паспорта таджикского


Паспорт Таджикистана

Внутренний паспорт подразумевает собой главное удостоверение личности человека той или иной страны. Паспорт гражданина Таджикистана, согласно внутреннему законодательству, объединяет в себе документ внутренний. Это документ номер один в пакете документов гражданина.

Виды паспортов Таджикистана

Граждане страны имеют возможность использовать различные виды документов в зависимости от назначения.

  • Общегражданский выдается для граждан и используется для пребывания в стране и за ее пределами.
  • Дипломатический заграничный (серия D, красная обложка) для консульской и дипломатической миссии.
  • Служебный заграничный (категория S, черная обложка) для граждан, решающих служебный вопросы вне Таджикистана.
  • Общегражданский заграничный (категория N, коричневая обложка).

Жители республики могут получить документ на 16 страницах (старый образец). Каждый загранпаспорт имеет свой номер и серию. Обязательно внесение биометрики в документ. Он действует на протяжении десяти лет со дня выдачи. Детям, не достигшим 16, выдадут его на срок от трех до пяти лет (в зависимости от возраста соискателя).

С 2014 года действует закон, согласно которому паспорт гражданина меняют на электронную карту. Смена старого образца происходит постепенно. Срок его действия является конечной датой его использования. Старый документ содержит фото с подписью на первой странице. Серия и номер представлены в перфорированном виде на всех листах паспорта. Также в нем есть информация о браке, прописке и детях. Электронная карта содержит чип, содержащий личную информацию: номер, имя, фото, форма подписи, личная биометрика. Фото необходимо скрепить мокрой печатью. Выдача этого документа занимает до двадцати дней.

Условия выдачи загранпаспорта

Для выезда, проживания за границей и въезда в страну граждане страны могут получить загранпаспорт нужного образца. Дипломатический и служебный варианты оформляют в целях осуществления официальных визитов и командировок. При наличии частных поездок, обучении на территории других государств лица оформляют общегражданский загранпаспорт.

В Министерство внутренних дел необходимо предъявить следующие документы:

  • Анкета с личной подписью заявителя;
  • Оригинал//копия гражданского паспорта страны;
  • Фото 3,5*4,5 (4 шт.). Фото должно быть цветным.
  • Документы из военкомата (для мужчин 18-27 лет);
  • Оригинал//копия свидетельства о рождении;
  • Квитанции об уплате.

Перфорированный номер и серия также присутствуют в этом документе. Продление свидетельства гражданина производится один раз: общегражданский — сроком на три года, дипломатический и служебный — на один год. Выдача осуществляется в течение пятнадцати дней, при неотложных обстоятельствах — семи и трех дней. Оплата при срочном оформлении увеличивается в два и три раза соответственно.

Перевод паспорта на русский язык

Граждане Таджикистана при въезде в страны безвизового соглашения, в частности в РФ, могут использовать загранпаспорт местного образца. Однако для оформления многих документов на территории России его необходимо перевести на русский язык. Перевод документов перед предоставлением в нотариальную контору необходимо делать в официальном бюро переводов. Случаи, для которых понадобится перевод общегражданского таджикского свидетельства резидента:

  • Оформление вида на жительство, первичная регистрация на территории России;
  • Получение прописки;
  • Получение права на работу;
  • Осуществление финансовых операций через российский банк и другие.

Перевод всех страниц паспорта необязателен (в зависимости от целевого назначения документации). При заверке документов нотариус обязательно проверяет наличие квалификации у переводчика. Перевод закрепляется подписью и печатью юриста и переводчика и подшивается к основной документации.

Смена таджикского паспорта на российский

При необходимости таджики могут получить российский паспорт. Процедура оформления нового документа может быть длительной (на общих основаниях) и быстрой (упрощенной). Скорый порядок (6–12 месяцев) возможен при наличии следующих факторов:

  • Жители стран СНГ;
  • Лица, окончившие советский или российский вуз;
  • Ветераны ВОВ;
  • Граждане Таджикистана, отказавшиеся от российского подданства ранее;
  • Лица, имеющие близких родственников в РФ;
  • Люди, знающие русский язык. От теста освобождаются выпускники советской школы.

Для подтверждения желания получить российский гражданский паспорт необходимо предоставить заявление на ВНЖ, справки с места работы о квалификации и доходах, копию общегражданского паспорта, его перевод, заверенный нотариально, квитанции об уплате сборов.

Двусторонние поездки граждан РФ и Таджикистана

Согласно правилам, пропуском на территорию стран является заграничный паспорт. Российский гражданский паспорт не является допуском в Таджикистан с начала 2015 года. Граждане России обязаны встать на учет в органах власти в течение трех дней со дня въезда. Граждане Таджикистана пересекают русский кордон при наличии загранпаспорта. Лица, нарушившие эти условия, могут получить штраф и отказ во въезде.

Для пересечения границ Таджикистана русский гражданин визу не оформляет. Визовое разрешение понадобится при условии пребывания на территории Таджикистана больше трех месяцев. Для граждан государств, не имеющих визовое соглашение с Таджикистаном, виза в Таджикистан необходима. Получить ее они могут в консульстве или посольстве Таджикистана. Виза в Таджикистан иностранцами оформляется в зависимости от цели визита и сроков.

1migration.ru

Перевод паспорта с таджикского на русский

При определенных обстоятельствах человеку может потребоваться перевод паспорта с таджикского на русский. Наше бюро готово предоставить данную услугу, выполнив ее за короткий период времени и без каких-либо ошибок. Заказчику лишь потребуется предоставить исходные материалы и дождаться завершения работы. На нас работают профессиональные переводчики, обладающие большим количеством опыта в оформлении различных видов документации. Также мы можем взять на себя процедуру нотариального заверения.

Преимущества перевода паспорта с таджикского на русский в 1st-perevod

В каких случаях необходим перевод паспорта с таджикского на русский

  • во время совершения определенных сделок на территории Российской Федерации;
  • если гражданин Таджикистана собирается переезжать в РФ на постоянной основе;
  • когда требуется предоставить личные данные;
  • во время предоставления сведений о составе семьи;
  • при попытке трудоустройства в российскую компанию;
  • может потребоваться при получении разрешения на въезд в Россию;
  • при оформлении визы на воссоединение с семьей.

За работу должен отвечать профессионал, в идеале владеющий таджикским и русским языками. Получив на руки паспорт, переводчик дублирует его содержимое на нужный язык, оформляя копию должным образом, в соответствии со всеми действующими правилами РФ. Как только дубликат будет готов, он отправляется к нотариусу, который заверит его и подтвердит подлинность. После этого копия паспорта может использоваться по назначению.

www.1st-perevod.ru

Нотариальный перевод паспорта с таджикского языка

Сегодня в Россию по различным причинам переселяются на постоянное место жительства граждане разных государств. Согласно законодательству нашей страны, им следует подготовить соответствующий целям приезда пакет документов и при необходимости посетить нотариуса. Перевод паспорта является наиболее востребованной услугой. Среди постоянных клиентов переводческих бюро отдельно следует отметить граждан Таджикистана.

В соответствии с буквой закона и особенностями культурного наследия

Таджикский язык является живым, а потому имеет характерные особенности, обусловленные национальным наследием и традициями народа. И хотя перевод паспорта относится к достаточно простым процедурам, в данном случае многое осложняется морфологическими, лексическими и синтаксическими особенностями. Так, сложности могут возникнуть из-за отсутствия в таджикском языке окончаний и падежей у имен существительных, числительных, прилагательных и местоимений. И если не знать, какими дополнительными словами обозначается род предметов (мужской или женский) или как при помощи предлогов отражается взаимосвязь между различными членами предложения, ошибок даже при нотариальном переводе паспорта не избежать. Ведь если нотариус не владеет таджикским языком, он не увидит несоответствия.

Популярность же перевода паспорта с таджикского языка обусловлена законодательными нормами РФ. Так, перевод документа, удостоверяющего личность, требуется при:

  • регистрации и получении ВНЖ;
  • получении разрешения на работу и последующем трудоустройстве;
  • запросе на осуществление любых банковских операций;
  • прописке;
  • заключении брака;
  • покупке недвижимости и транспортных средств и т. д.

Требования к переводу в каждом отдельном случае могут разниться. Ведь в одной ситуации необходимо предоставить только перевод первого разворота, а в другой (к примеру, для иммиграционной службы) все страницы паспорта должны быть переведены на русский язык.

Нотариально заверенный перевод паспорта: специфика процедуры

Перевод может быть осуществлен как для внутреннего, так и для заграничного паспорта гражданина Таджикистана. Последний в обязательном порядке должен быть получен перед пересечением границы. Нотариальный перевод в обоих случаях предполагает следующую процедуру:

  • перевод необходимых страниц подшивается к копии документа (в нем не должно быть никаких помарок, исправлений и неразборчивых слов);
  • нотариус идентифицирует личность исполнителя и убеждается в наличии у него диплома об образовании по специальности «переводчик с таджикского языка» либо сертификатов языковых школ и иных документов, подтверждающих, что специалист действительно владеет языком;
  • после проверки документов переводчик непосредственно в нотариальной конторе ставит свою подпись на переводе;
  • на завершающем этапе нотариус заверяет подпись переводчика.

После этого нотариальный перевод паспорта считается выполненным, и документ официально получает юридическую силу на территории РФ. В компании «Азбука переводов» осуществляется работа не только с паспортами, но и с любыми другими бумагами. В зависимости от типа и сложности перевода документы передаются соответствующим специалистам, имеющим познания и практические навыки в нужной сфере.

abcbp.ru

Перевод таджикского паспорта / Статьи / Бюро переводов TLC

Несмотря на распад Советского Союза, граждане дружественных республик и стран бывшего СНГ на протяжении многих лет продолжают тесно сотрудничать с Россией, приезжая в нашу страну на работу и для учёбы. Бюро TLC выполнит нотариальный перевод таджикского паспорта с соблюдением всех правил и нюансов.

Зачем нужен перевод таджикского паспорта?

В соответствии с действующим законодательством, иностранные граждане, прибывающие в Россию с целью получить образование или устроиться на работу, а также планирующие заключить брак или сделку – словом, любое действие с юридическими последствиями, в обязательном порядке должны предоставляют нотариальный перевод паспорта в государственный орган.

Рабочие из Таджикистана в России сегодня – не редкость, по этой причине мы готовы взять на себя ответственность в качественном переводе и полноценном юридическом оформлении.

Все что нужно знать о переводе таджикского паспорта.

В Краснодаре, как и в любом другом крупном городе России, услуги по переводу предоставляет довольно большое число агентств и частных лиц, но не все способны гарантировать высокую скорость работы и безупречное качество услуг.

Перед обращением в Бюро переводов, удостоверьтесь, что агентство имеет достаточно опыта в выполнении заказов с таджикского языка.

Как мы выполняем работу:

  1. Перевод осуществляется с оригинала или с копии документа.
  2. Указываются все личные данные, записи, отметки КПП, визы и иные штампы и печати.
  3. Данные сверяются с вашей миграционной картой или РВП.
  4. Документ в обязательном порядке заверяется нотариально, если нет иных распоряжений.

Бюро TLC постоянно привлекает высококвалифицированных специалистов, имеющих постоянную практику перевода и разговорной речи, Вы можете быть уверены в грамотном исполнении Вашего заказа с минимальными временными затратами.

Работа над таджикским паспортом займёт у нас всего один день, при срочном переводе – пару часов, а заявку на исполнение

Вы можете оставить по электронной почте или лично в нашем офисе по адресу: г. Краснодар, ул. Чапаева 104, тел. +7 (988) 242-47-42

tlcentr.ru


Смотрите также