Расшифровка шенгенской визы

Как правильно читать и расшифровывать шенгенскую визу: термины

После получения паспорта с разрешением пересечь границу Шенгенской зоны у многих путешественников возникает целый ряд вопросов. В частности, их интересует максимальная продолжительность пребывания или кратность визового решения. Несоблюдение критериев, определенных визой, может испортить репутацию неопытного туриста, поэтому важно разобраться, как читать шенгенскую визу.

Внешний вид визового разрешения

Для поездки в европейские страны в большинстве случаев требуется наличие особого разрешения. Мы же сосредоточимся на технических аспектах вклеенной в загранпаспорт визовой марки, которую в народе принято называть просто «шенгеном».

Как в паспорте выглядит шенгенская виза?

Главные особенности цветной вклейки — это номер визы, фотография владельца документа, несколько лаконичных полей с заполненными данными и зона с буквенно-цифровым кодом.

Назначение последнего заключается в том, чтобы максимально ускорить идентификацию личности путешественника.

Как правило, названия заполняемых полей представлены на трех языках:

страны, выдавшей визу;
французском;
английском.

По понятным причинам исключение составляет французская визовая марка — в ней поля представлены лишь на двух языках.

Как и любой важный документ, каждая визовая марка имеет неповторимый номер, который заносится в общую базу данных. Где номер шенген-визы в паспорте? Эта число указывается в правом верхнем углу вклейки и состоит из 9 цифр.

Как читать информацию в визовом решении

Немало путешественников хотя бы на базовом уровне владеют одним из языков, используемых в наименованиях полей. Но даже для них прочтение визы может представлять трудность. Подспорьем станет короткое объяснение специальных терминов.

VALID FOR — страны, на территории которых действительна виза. Чаще всего в этом поле указывается формулировка, означающая, что по данной визе можно побывать на всей территории зоны Шенген. Словосочетание «страны Шенгена» указывается на языке государства, выдавшего визу. В правом верхнем углу указан буквенный код страны, консульство которой выдало визу.

Еще один вариант — перечень стран, в которые въезд закрыт, о чем свидетельствует наличие знака «минус».

FROM — дата начала действия визы. Указывается следующим образом: ДД-ММ-ГГ.

UNTIL — дата завершения действия визового разрешения.
TYPE OF VISA — тип визы, обозначаемый латинскими буквами:

А — транзитная
C — краткосрочная (туристическая);
D — долгосрочная (рабочая, учебная и т.д.).

NUMBER OF ENTRIES — возможное количество въездов (один, два или многократно).
DURATION OF STAY — максимальное количество дней, которое обладатель визы может провести на территории Шенгенского пространства.
ISSUED IN — орган, выдавший разрешение (как правило, указывается город, в котором находится представительство, рассматривавшее заявку).
ON — дата выдачи разрешительного документа.
NUMBER OF PASSPORT — номер загранпаспорта, в который вклеена визовая марка.
SURNAME, NAME — фамилия и имя обладателя документа.
REMARKS — примечания. Чаще всего это поле остается незаполненным. Иногда посольство какой-то страны может проставлять код цели визита (например, в польской визе 01 означает туризм, 04 — деловой визит, 15 — лечение, а немцы используют формулировку TOURISTISCHEN VISUM ERWERBSTATIGKEIT NICHT GESTATTET, чтобы подчеркнуть, что туристическая виза выдается без права на работу).

В нижней части визовой марки указывается уникальный шифр, считываемый машиной во время проверки паспорта.

Тем же, кто ищет информацию, как читать шенгенскую мультивизу, следует знать, что этот разрешительный документ практически ничем не отличается от одно- или двукратной визы. Разница состоит лишь в пометке в поле «Number of entries», определяющей количество возможных въездов: если в разрешении на однократный или двукратный въезд указывается соответствующая цифра, то обладатель мультивизы обнаружит в этом поле обозначение MULT.

Проверка данных при получении штампа

Хотя сотрудники шенгенского представительства внимательно относятся к проверке данных еще во время приема документов, никто не застрахован от ошибок. Чтобы досадные неувязки не обнаружились при прохождении паспортного контроля на границе, желательно проверить точность данных сразу же после получения визы.

На что следует обращать внимание:

При наличии непонятного примечания (кода или запутанной формулировки) желательно уточнить его значение в консульской службе. Возможно, речь идет о каких-то ограничениях, о чем следует знать заранее.

К тому же обладателям мультивиз необходимо внимательно отнестись к подсчету дней пребывания на территории Шенгена. Поскольку в интернете опубликовано много противоречивой информации, безопаснее обратиться за разъяснениями непосредственно в консульство страны назначения или на официальный сайт представительства Шенгенского государства.

Шенгенская виза: Видео

Шенгенская виза. Как расшифровать

Как выглядит Шенгенская виза - как читать визу в Шенген

Шенгенская виза в Италию в Ижевске расшифровка обозначений

Как правильно читать Шенгенскую визу

Шенгенская виза и расшифровка ее обозначений

Итак, вы получили долгожданную шенгенскую визу. На данный момент перед вами стоит важная цель - научиться правильно ее читать, ведь неверная расшифровка информации способна стать причиной немалых проблем при пересечении границы. В этой статье мы расскажем, как правильно трактовать реквизиты, содержащиеся в документе.

Как правильно читать шенгенскую визу?

Для расшифровки визы следует изучить 9 рубрик и 11 областей визовой марки. Рассмотрим все пункты более детально.

Valid for (“Действительно для”). В этой рубрике указывается территория, по которой имеет право передвигаться владелец визы, то есть прописывается словосочетание “Шенгенская зона”. Заполняется на языке государства, выдавшего документ. Важно: если вам открыт въезд только в несколько стран Шенгенского соглашения, то ставится знак “минус” в скобках и указываются коды тех государств, где виза не будет действовать. Второй вариант: без знака “минус” и прописываются коды стран, в которые разрешен въезд по данной визе.
Код государства, выдавшего визу. Указывается вверху справа возле пункта Valid for. Каждая страна имеет свой код. Например: Австрия - AUT, Германия - D, Испания - ESP, Польша - POL и т. д.
Срок начала действия визы - From (“От”). Начало временного коридора. Здесь указывается, с какого числа вам разрешен въезд в страну Шенгена. Вписывается так: ДД-ММ-ГГ.
Срок окончания действия визы - Until (“До”). Последний день пребывания в Шенгенской зоне/конец временного коридора. В эту дату до полуночи необходимо покинуть территорию Шенгена.
Type of visa (“Тип визы”). Обозначается латинской буквой. Расшифровка визы: А - виза транзитная аэропортная, С - туристическая (краткосрочное пребывание), D - национальная (долгосрочное пребывание).
Number of entries (“Количество въездов”). Указывается, сколько раз владелец визы имеет право въезжать в Шенгенскую зону. Если один раз, ставится цифра 1. Цифра 2 указывается, если разрешено две поездки либо если заявитель получил транзитную визу. Для многоразового въезда выдается мультивиза с указанием в данном разделе надписи MULT.
Duration of stay (“Срок пребывания”). В этой области указывается то количество дней, которое разрешено для пребывания в странах Шенгенского соглашения (смотрите пункт “From” и “Until”). В свободное пространство между отметкой Duration of stay и Days вписывается двухзначное число (если количество дней менее 10, первой цифрой идет ноль). Максимальный срок пребывания по краткосрочной шенгенской визе - 90 дней в течение 6 месяцев.
Issued in (“Выдана в..”). Указывается название органа, выдавшего документ.
On. Чуть ниже указывается дата выдачи.
Number of passport. Вписывается номер паспорта.
Name, Surname (“Имя”, “Фамилия”). Указываются имя и фамилия владельца визы.
Remarks (“Примечания”). Прописывается информация о цели вашей поездки и другие дополнительные данные для внутреннего сообщения между работниками консульства и других служб.
Предпоследняя отметка внизу справа. Область заполняется мелким шрифтом с указанием фамилии служащего консульства, который оформлял документ. Не влияет на использование визы.

Специальная кодировка в самом низу визы. Считывается на границе при помощи сканера. Рекомендуется проверять перед поездкой особенно тщательно, чтобы избежать ошибок, связанных с автоматическим вводом данных. Зона состоит из двух строчек на 36 знаков и обязательно содержит следующие символы: V - тип документа, A, C, D - тип визы, а также код страны, фамилия и имя, номер визы, дата рождения, национальность, пол, дата окончания визы, территория действия визы, количество въездов, дата начала действия документа.

Визовые марки должны быть хорошо напечатаны, без изменений, помарок и исправлений. Исключение составляют технические форс-мажорные обстоятельства, при которых визу разрешено заполнять от руки.

Оформление шенгенской визы без задержек и отказов

Визовый центр Визовик всегда рада помочь в получении шенгенской визы.

Наша команда профессионалов обладает огромным опытом в данной сфере и готова решить визовые вопросы любой сложности и срочности. Мы имеем налаженную схему работы, а потому можем гарантировать положительный результат даже при подаче минимального пакета документов.

Расшифровка шенгенской визы в паспорте: где читать номер, дату, срок пребывания и территория посещения

Шенгенская виза – документ, разрешающий владельцу беспрепятственно въезжать на территорию всех 26 стран, подписавших соответствующее соглашение.

Перед тем, как расшифровать шенгенскую визу, визуально убеждаются, что все буквы четко пропечатаны. Названия пунктов вносятся на 3 языках: английском, французском и языке страны, в которой выдавался документ. Если оба условия выполнены, можно приступать к детальному разбору.

Как расшифровать шенгенскую визу

Независимо от того, в какой стране получен документ, его форма и вид одинаковы.

Расшифровка шенгенской визы:

В дальнейшем названия пунктов приведены на двух языках – английском и французском. Третий зависит от страны получения и, соответственно, рассматриваться не будет.

VALID FOR/VALABLE POUR

Данным пунктом расшифровывается территория, открытая для посещения. Для этого используется язык государства, выдавшего шенгенское разрешение (например, Schengeni Allamok – Венгрия, Estados Schengen – Испания, Etats Schengen – Франция и т. д.). Если владелец допущен до посещения одной страны шенгенской зоны, в строке будет написан код.

В состав шенгенской зоны входят следующие государства: Австрия (AUT), Люксембург (L), Бельгия (B), Венгрия (H), Нидерланды (NL), Греция (GRC), Словения (SVN), Исландия, Швеция (S), Германия (D), Франция (F), Италия (I), Латвия (LVA), Литва (LT), Польша (PL), Дания (DK), Мальта (M), Португалия (P), Норвегия (N), Швейцария (CHE), Финляндия (FIN), Чехия (CZE), Испания (E), Словакия (SK) и Эстония (EST).

Еще один распространенный вариант подписи – «Шенгенская зона – код страны». Он означает, что владельцу документа разрешено находиться на территории всех государств-членов шенгенской зоны, за исключением помеченной страны.

FROM-UNTIL/DU-AU

В этом пункте можно узнать дату начала и окончания действия шенгенской визы. Срок записывается в формате DD.MM.YYYY, где:

DD – число;
MM – месяц;
YYYY – год.

Дата выдачи визы и дата начала действия – две разные вещи, об этом следует помнить.

NUMBER OF ENRIES/ NOMBRE D’ENTREES

Цифрами обозначается количество разрешенных въездов. 01 – однократная, 02 – двукратная, mult – многократная.

TYPE OF VISA/TYPE DE VISA

Данная строка отражает тип визы. Всего различают 3: B – транзитная, C – гостевая и D – длительная.

Транзитная виза подразделяется на две категории. Одна – для туристов, совершающих полет в третью страну через государство-члена шенгенской зоны, на срок до 24 часов. Вторая – для иностранцев, осуществляющих наземный переход границы через государство.

Гостевая виза оформляется лишь при наличии официального приглашения от гражданина страны шенгенской зоны. Визовый документ выдается на срок до 3 лет, при этом единовременно разрешается находиться на территории не более 180 дней в году (определяется индивидуально сотрудниками пограничной службы).

Длительная виза выдается на срок от 3 до 5 лет. Оформляется при условии наличия у заявителя хотя бы одной ранее полученной годовой визы.

NUMBER OF PASSPORT/NUMERO DE PASSEPORT

Номер паспорта владельца. Узнать номер визы шенген можно в правом верхнем углу.

DURATION OF STAY/ DUREE DE SEJOUR

DURATIONOFSTAY в визе – это разрешенный срок пребывания в течение одной поездки. Определяется двумя цифрами.

Это основные пункты, с помощью которых читают шенгенскую визу. Чтобы быть уверенным, что на службе пограничного контроля не возникнет непредвиденных ситуаций, при получении визы контролируют заполнение всех разделов.

Проверка данных

Став счастливым обладателем шенгенской визы, обращают внимание на следующее:

Номер заграничного паспорта и серия визы должны совпадать. В случае обнаружения несоответствия обратитесь в службу миграционного контроля.
Все графы визы, а также личные данные должны быть отчетливо видимыми. Размазанные участки недопустимы.
Проверьте правильность написания и перевода всех личных данных.
Убедитесь, что срок действия и разрешенная длительность нахождения удовлетворяют цели визита.

При появлении сомнений в качестве печати/написания личных данных обращаются в посольство страны, осуществляющей выдачу документа. Маленькая помарка может стать причиной крушения планов по поводу предстоящей поездки.

Правила пользования шенгенской визой

Распространено мнение о том, что при получении шенгенской визы можно осуществить поездку в любую страну, подписавшую соответствующее соглашение, и что контроль по перемещениям совершенно отсутствует. Однако это не так. В 2018 году действуют три правила для иностранцев, проезжающих по визе такого рода:

Правило страны нахождения

При однократном или двукратном посещении шенгенской зоны страной, выдавшей разрешение, должна стать та, в которой будет проведено наибольшее количество дней путешествия. Если длительность пребывания неизвестна, действует второе правило.

Правило первого государства

Если цель визита одна страна, то не о чем беспокоиться. Выстроив план поездки в несколько пунктов шенгенской зоны, учитывают, что страна, выдавшая шенген, расположена первой в списке посещения.

Правило срока пребывания

Максимальный срок пребывания на территории шенгенской зоны – 3 месяца в полугодие. Он определяется индивидуально для каждого туриста и зависит от даты въезда на территорию страны-члена шенгенского соглашения.

Рассчитывают количество дней пребывания на сайте посольств. Специальные калькуляторы позволяют определить разрешенное время пребывания в каждом конкретном случае.

Расшифровка шенген визы

Шенгенская виза – ценное разрешение, дающее своему обладателю множество прав. Это международный документ, являющийся пропуском в Шенгенскую зону. Важно уметь прочитать его, чтобы правильно, без ошибок использовать.

Разделы визы составлены на трех языках – английском, французском и языке страны, выдавшей разрешение. Следовательно, поля французского документа прописаны на двух языках. Заполняется виза на языке государства, оформившего ее.

Представление, как выглядит шенгенская виза, можно получить из образца:

Получив стикер, нужно внимательно проверить заполненные поля, чтобы в предстоящей поездке из-за возможных ошибок не возникло никаких затруднений.

Расшифровка разделов визы

Шенгенская виза представляет собой цветную вклейку в заграничный паспорт, иными словами – визовую марку. Слева приклеивается фотография владельца, выполненная в соответствии со стандартами. В правом верхнем углу расположен номер визы. Под ним находится код, по которому легко определить, консульство какой страны выдало стикер. На примере испанская виза, указан код Испании. Ниже, в таблице приведены остальные коды.

Страна Код Страна Код Страна Код

Австрия	AUT	Латвия	LVA	Словения	SVN
Бельгия	BEL	Литва	LTU	Франция	FRA
Венгрия	HUN	Люксембург	LUX	Финляндия	FIN
Германия	D	Мальта	MLT	Чешская Республика	CZE
Греция	GRC	Нидерланды	NLD	Швейцария	CHE
Дания	DNK	Норвегия	NOR	Швеция	SNE
Исландия	ISL	Польша	POL	Эстония	EST
Испания	ESP	Португалия	PRT
Италия	ITA	Словакия	SVK

Первый пункт VALID FOR (в переводе – действительно для) несет информацию о разрешенном месте пребывания туриста – страны Шенгена. Заполняется на языке оформившего стикер государства. (Например: SCHENGENERSTAATEN – на немецком языке, ESTADOS SHENGEN – на испанской визе, STATISCHENGEN – на итальянской). Запись означает, что документ легитимен на всей территории соглашения.

Бывает, что виза не действует в некоторых странах. После записи ESTADOS SHENGEN со знаком минус прописываются коды запрещенных территорий. Когда разрешение действует в одном государстве, прописывается его код, либо полное название страны. К нему может быть добавлено количество разрешенных транзитов, если таковые имеются (+ 2 TRANSIT SCHENGEN).

Ниже идут даты, обозначающие срок действия стикера. FROM – начало периода, открывающего въезд на территорию Шенгена для путешествующего. UNTIL – окончание периода разрешения. Покинуть зону следует не позднее указанной даты, чтобы не нарушить визовый режим.

В следующей строке в разделе TYPE OF VISA на латинском языке указана категория визы: A (аэропортовая), B (транзитная), C (туристическая), D (национальная). Расшифровка поля NUMBER OF ENTRIES информирует о количестве въездов:

Цифра «1» – подразумевает однократное разрешение на въезд в Шенгенскую территорию.
«2» – туристу разрешено дважды въезжать в пространство. Например, поездка из России в Калининград авто или мототранспортом не возможна без такой визы, так как нужно пересечь территорию Литвы.
MULT – самая популярная, желанная и всемогущая аббревиатура с возможностью неограниченного пересечения шенгенских границ.

В третьем пункте по этой же строке DURATION OF STAY можно увидеть количество разрешенных дней пребывания за весь коридор. (На образце виза выдана на полгода, путешественник за этот период может находится на территории пространства не более 90 дней). По визовому кодексу более 90 дней в данном поле указывать не полагается.

Следовательно, если виза годовая, можно находится на территории пространства 180 дней – по 90 дней на полугодие. Соответственно, при двухлетнем разрешении – 360 дней и т.д. Когда виза краткосрочная, количество дней выставляется согласно запросу заявителя (в соответствии с бронью отеля, либо согласно приглашению).

В поле ISSUED IN – место получения (выдачи) документа.

Далее следует дата выдачи ON. Следом в пункте NUMBER OF PASSPORT указан номер загранпаспорта. Если с путешествующим выезжают дети, проставляется количество вписанных детей.

В поле SURNAME, NAME прописаны фамилия и имя туриста, запись должна быть полностью идентична записи в паспорте.

Последним пунктом являются примечания REMARKS. Иногда он бывает вообще не заполнен, но в большинстве случаев стоит какая-либо ремарка, обозначающая цель поездки: туристическая поездка, деловая, без права работы, с правом, иное. Если стоит непонятная отметка, лучше по ее поводу проконсультироваться в визовом центре. Пометка может содержать ограничения, о которых лучше знать заранее.

На нижнем светлом поле визы нанесена кодировка. В двух строках поместились уникальные коды для считывания сканером на границе. Машиночитаемый текст предназначен для оперативной идентификации личности туриста. Строки кратки, но информативны, содержат сведения о: